- A+
转录自
https://www.toyota.com.au/news/toyota-australia-recalls-corolla-vehicles-to-replace-cvt-assembly
Toyota Australia has today announced that it will initiate a safety recall on 2,640 Toyota Corolla 2.0L petrol engine vehicles (Model No. MZEA12R) produced from August 2018 – October 2018. Approximately 1,100 of these vehicles are currently with Toyota Australia and will be rectified prior to being delivered to guests.
Toyota澳洲安全召回总数2640台于2018年8月~9月生产的Auris 2.0自然进气汽油版
约有1100台会在交车之前完成
This recall is due to a problem with the torque converter in the Continuously Variable Transmission (CVT) assembly.
这样召回主因是CVT变速箱里面的扭力转换器
There is a possibility that due to a manufacturing error, the blades of the pump impeller in the torque converter may detach, causing damage to the torque converter and potential loss of motive power.
因为生产的瑕疵导致泵浦叶轮的叶片有可能脱落导致扭力转换器损坏并失去动力
Loss of motive power while driving could increase the risk of crash.
在行驶中失去动力有可能造成危险
Replacement parts are presently being arranged with anticipated availability in Australia in the first half of 2019.
澳洲将于2019年上半年开始更换相关零件
Toyota dealers will remove and replace the CVT and torque converter on all affected vehicles, which will take approximately 10 hours to complete.
Toyota经销商将会更换CVT变速箱与扭力转换器大约需要10小时
This will be carried out free of charge.
完全免费
There have been no incidents or injuries in Australia as a result of this condition.
在澳洲还没有任何事故或是伤害因此发生
For further information, please contact the Toyota recall campaign helpline in 1800 987 366.
请洽Toyota经销商获得更多资讯
Q1. What Toyota models are involved?
什么车型？
A1. Certain all-new Toyota 2.0L Petrol Engine Corolla hatchback vehicles equipped with the new Direct Shift-CVT are involved.
2.0自然进气汽油引擎配CVT变速箱的Auris
Q2. How many vehicles are involved?
多少数量？
A2. Approximately 2,640 Toyota vehicles are involved in Australia. See the table below.
澳洲大约有2640台
Q3. What was the production period of the involved vehicles?
什么时候生产的？
A3. The involved vehicles were produced between August 2018 and October 2018.
2018年8月~2018年9月
Q4. Are Corolla hatchback hybrid models involved in this recall?
油电版有召回吗？
A4. No, Corolla hatchback hybrid models use a different transaxle and are not affected.
没有，油电版使用不同的变速箱
Q5. What is the condition?
什么状况？
A5: The vehicles involved are equipped with a Continuously Variable Transmission (CVT) assembly that uses a pump impeller and transmission oil in the torque converter to transfer engine power from the engine to the transmission. There is a possibility that, due to an error in the manufacturing process at the facility where the torque converters were assembled, some of the blades of the pump impeller in the torque converter may have been inadequately assembled to the pump impeller. If the vehicle is frequently operated in higher load conditions, such as under rapid acceleration from a low speed, the blades could detach from the pump impeller, leading to damage to the torque converter and potentially a loss of motive power. Loss of motive power while driving could increase the risk of crash.
这车配备的CVT变速箱使用一个泵浦叶轮与变速箱油在扭力转换器中将引擎动力传输出来
因为生产的瑕疵导致这个泵浦可能没装好
如果车辆经常重负载譬如从极低速急加速
叶片可能会从叶轮上脱落导致扭力转换器损坏并可能失去动力
在行驶中失去动力有可能造成危险
SQ. Is a torque converter a unique part to the Direct Shift-CVT?
扭力转换器是这颗变速箱独有的吗？
A: Torque converters in general are used for automatic transmissions (AT) and other CVTs, however, the affected torque converter in this recall is used in the Direct Shift-CVT only.
扭力转换器广泛使用于传统自排变速箱与其他CVT变速箱
但是这项召回仅止于这颗变速箱
Q6. Are there any symptoms/warnings before the condition appears in a vehicle?
事前会有徵兆或是警告吗？
A6. No. However, if this condition occurs, guests may experience noises from the transmission.
不，但是发生时也许会听到变速箱有异音
Q7. What does the remedy involve?
要如何补救？
A7. For all involved vehicles, Toyota Dealers will replace the CVT and torque converter at no cost.
包含在内的所有车辆
经销商将会免费更换变速箱与扭力转换器
Q8. What is Toyota going to do?
Toyota会怎么做？
A8. Toyota Dealers will personally notify owners of affected Toyota vehicles to outline the recall.
Expected commencement timing is the first half of 2019.
Toyota Dealers will perform required rectification FREE OF CHARGE to the vehicle owner.
经销商会一个一个通知召回
预计在2019年上半年开始
完全免费
Q9. How long will the repair take?
这项更换要花多久时间？
A9. Once parts are available, the repair will take approximately 10 hours. However, depending upon the Dealer's work schedule, it may be necessary to make your vehicle available for a longer period.
如果有零件的话大约需要10小时
但也要看总代理的排程而定
可能会需要您留车久一些
Q10. Does this condition affect other Toyota models?
这个状况会影响到其他的Toyota车型吗？
A10. No other Toyota models in the Australian market and involved in this campaign.
澳洲市场没有其他车型受影响
Q11. Globally this recall affects C-HR models, is the C-HR affected in Australia?
全球召回包含C-HR
澳洲的C-HR会被召回吗？
A11. The C-HR vehicles in Australia are not involved since they are not equipped with the Direct Shift-CVT and therefore do not use the affected torque converter.
澳洲的C-HR不是用这颗变速箱所以也不是用这个扭力转换器
Q12. What if an owner has additional questions or concerns?
如果车主有其他问题？
A12. Owners with additional questions or concerns are asked to please contact their local Toyota Dealer in the first instance or the Toyota recall campaign helpline on 1800 987 366. Please quote your 17-digit Vehicle Identification Number (VIN).
请洽当地经销商
并请告知您的17位数VIN
Q13. Where can I find my VIN?
怎么找到我的VIN
A13. For information on how to find the VIN position specific to your vehicle, please search "vehicle identification number" in the alphabetical index at the rear of your Owner's Manual.
请查阅车主手册里面的【vehicle identification number】
